-
1 Leerlaufspannung
- э.д.с. источника
э.д.с. источника
напряжение в разомкнутой цепи
-
[IEV number 314-08-14]EN
source e.m.f.
open circuit voltage
twice the value of the matched output voltage
[IEV number 314-08-14]FR
f.é.m. de la source
tension en circuit ouvert
double de la tension de sortie adaptée
[IEV number 314-08-14]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- источники и системы электропитания
Синонимы
EN
- open circuit voltage
- source e.m.f.
DE
FR
- f.é.m. de la source
- tension en circuit ouvert
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leerlaufspannung
-
2 Quellenspannung
- э.д.с. источника
э.д.с. источника
напряжение в разомкнутой цепи
-
[IEV number 314-08-14]EN
source e.m.f.
open circuit voltage
twice the value of the matched output voltage
[IEV number 314-08-14]FR
f.é.m. de la source
tension en circuit ouvert
double de la tension de sortie adaptée
[IEV number 314-08-14]Тематики
- измерение электр. величин в целом
- источники и системы электропитания
Синонимы
EN
- open circuit voltage
- source e.m.f.
DE
FR
- f.é.m. de la source
- tension en circuit ouvert
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Quellenspannung
-
3 Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
напряжение разомкнутой цепи химического источника тока
напряжение разомкнутой цепи
Напряжение между выводами химического источника тока при разомкнутой внешней цепи.
[ ГОСТ 15596-82]EN
open-circuit voltage (related to cells or batteries)
voltage of a cell or battery when the discharge current is zero
[IEV number 482-03-32]FR
tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
tension électrique aux bornes d'un élément ou d’une batterie quand le courant de décharge est nul
[IEV number 482-03-32]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
- Spannung des offenen Stromkreises
FR
- tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
-
4 Spannung des offenen Stromkreises
напряжение разомкнутой цепи химического источника тока
напряжение разомкнутой цепи
Напряжение между выводами химического источника тока при разомкнутой внешней цепи.
[ ГОСТ 15596-82]EN
open-circuit voltage (related to cells or batteries)
voltage of a cell or battery when the discharge current is zero
[IEV number 482-03-32]FR
tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
tension électrique aux bornes d'un élément ou d’une batterie quand le courant de décharge est nul
[IEV number 482-03-32]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Leerlaufspannung (einer Zelle oder Batterie), f
- Spannung des offenen Stromkreises
FR
- tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spannung des offenen Stromkreises
-
5 Arbeitsspannung, f
рабочее напряжение
Максимальное напряжение, которому подвергается рассматриваемая часть прибора, когда прибор работает при его номинальном напряжении и в условиях нормальной работы.
Примечания.- Принимают во внимание различные положения управляющих и коммутационных устройств.
- Рабочее напряжение учитывает резонансные напряжения.
- При определении рабочего напряжения не принимают во внимание влияние переходных напряжений.
рабочее напряжение
Значение фактического напряжения, подаваемого на действующий электронагреватель.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
рабочее напряжение
Наибольшее среднеквадратичное значение напряжения переменного или постоянного тока на любой конкретной изоляции, которое имеет место, когда на оборудование подают номинальное напряжение.
Примечания.- Переходные процессы не учитывают.
- Условия разомкнутой цепи и нормальные рабочие условия принимают во внимание.
рабочее напряжение
Максимальное среднее квадратическое значение постоянного или переменного напряжения на концах изоляционного материала при запитывании выключателя номинальным напряжением.
Примечания
1 Неустойчивостью пренебрегают.
2 Как состояние открытой цепи, так и рабочее состояние не принимают во внимание
[ ГОСТ Р 51324.2.1-99 (МЭК 60669-2-1-96)]EN
working voltage
highest r.m.s. value of the a.c. or d.c. voltage across any particular insulation which can occur when the equipment is supplied at rated voltage
[IEV number 581-21-19]
working voltage
highest r.m.s. value of the AC or DC voltage across any particular insulation which can occur when the equipment is supplied at rated voltage
NOTE 1 – Transients are disregarded.
NOTE 2 – Both open circuit conditions and normal operating conditions are taken into account.
[IEV number 851-12-31]FR
tension de service
valeur efficace la plus élevée de la tension en courant alternatif ou en courant continu à travers tout isolant particulier, pouvant se produire lorsque le matériel est alimenté à la tension assignée
[IEV number 581-21-19]
tension locale
valeur efficace la plus élevée de la tension en courant alternatif ou continu qui peut apparaître à travers n'importe quelle isolation lorsqu'un matériel est alimenté sous la tension assignée
NOTE 1 – Les surtensions transitoires sont négligées.
NOTE 2 – Il est tenu compte à la fois des conditions à vide et des conditions normales de fonctionnement.
[IEV number 851-12-31]Тематики
- выключатель, переключатель
- изделие электроустановочное
- прибор электрический
- электробезопасность
- электроустановки
EN
DE
- Arbeitsspannung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsspannung, f
-
6 Ruhespannung
сущ.1) мед. тонус2) тех. статическое напряжение, напряжение холостого хода (аккумулятора)3) хим. стационарный потенциал4) авт. напряжение разомкнутой цепи (аккумуляторной) батареи, напряжение холостого хода (аккумуляторной батареи)5) электр. напряжение покоя, остаточное напряжение6) микроэл. напряжение при отсутствии сигнала, напряжение закрытого прибора (напр. транзистора)7) акк. напряжение холостого хода -
7 Ruhespannung
f4) напряжение холостого хода, напряжение разомкнутой цепи ( аккумулятора) -
8 Ruhespannung
fнапряжение холостого хода ( аккумуляторной батареи); напряжение разомкнутой цепи (аккумуляторной) батареиDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ruhespannung
-
9 Klemmenspannung
fнапряжение на клеммах или зажимах, напряжение разомкнутой цепи -
10 offene Spannung
прил. -
11 overhead contact voltage
прил.Универсальный немецко-русский словарь > overhead contact voltage
-
12 Ruhespannung
-
13 Ruhespannung
f́напряжение разомкнутой цепи (аккумуляторной) батареиDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Ruhespannung
См. также в других словарях:
напряжение в разомкнутой цепи — напряжение холостого хода — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы напряжение холостого хода EN open circuit voltage … Справочник технического переводчика
напряжение разомкнутой цепи химического источника тока — напряжение разомкнутой цепи Напряжение между выводами химического источника тока при разомкнутой внешней цепи. [ГОСТ 15596 82] EN open circuit voltage (related to cells or batteries) voltage of a cell or battery when the discharge current is zero … Справочник технического переводчика
напряжение разомкнутой цепи; напряжение холостого хода; OCV — (open circuit voltage, offload voltage, OCV): Напряжение между выводами батареи при отсутствии протекания тока. [МЭК 60050 482:2004, термин 482 03 32] Источник: ГОСТ Р МЭК 60086 2 2011: Батареи первичные. Часть 2. Физические и электрические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
напряжение разомкнутой цепи — Uq Напряжение на зажимах измерительной аппаратуры при отсутствии нагрузки. [ГОСТ Р 61557 1 2006] Тематики измерение электр. величин в целом EN open circuit voltage … Справочник технического переводчика
напряжение разомкнутой цепи — 3.10 напряжение разомкнутой цепи (open circuit voltage, off load voltage, OCV): Напряжение между выводами батареи при отсутствии протекания тока. (IEV 482 03 32:2004, модифицированный) Источник: ГОСТ Р МЭК 60086 1 2010: Батареи первичные. Часть 1 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Напряжение разомкнутой цепи химического источника тока — 46. Напряжение разомкнутой цепи химического источника тока Напряжение разомкнутой цепи Spannung des offenen Strom kreises Напряжение между выводами химического источника тока при разомкнутой внешней цепи Источник: ГОСТ 15596 82: Источники тока… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
максимальное напряжение разомкнутой цепи — 3.12.10 максимальное напряжение разомкнутой цепи: Максимальное напряжение элемента или батареи в нормальном режиме работы, т.е. от нового первичного элемента или аккумулятора сразу же после зарядки (см. таблицы 9 и 10). Источник: ГОСТ Р 51330.8… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
максимальное напряжение разомкнутой цепи (элемента или батареи) — 3.5.6 максимальное напряжение разомкнутой цепи (элемента или батареи): Максимальное напряжение элемента или батареи в нормальном режиме работы, т. е. от нового первичного элемента или аккумулятора сразу же после зарядки. Примечание См. таблицы 11 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
напряжение — 3.10 напряжение: Отношение растягивающего усилия к площади поперечного сечения звена при его номинальных размерах. Источник: ГОСТ 30188 97: Цепи грузоподъемные калиброванные высокопрочные. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
напряжение холостого хода — 3.15 напряжение холостого хода: Напряжение между выходными зажимами источника питания, за исключением напряжения стабилизации или зажигания дуги при разомкнутой внешней сварочной цепи. Источник: ГОСТ Р МЭК 60974 1 2004: Источники питания для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
максимальное напряжение — 1.3.17 максимальное напряжение (maximum voltage): Максимально допустимое действующее напряжение на выводах пускового конденсатора между точкой запуска и моментом отсоединения конденсатора. Источник: ГОСТ Р МЭК 60252 2 2008: Конденсаторы для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации